Als ich in den USA zum ersten Mal in einem Dressurstall war, wurde mir schnell klar, dass ich trotz guten Englischkenntnissen Schwierigkeiten hatte, mich zu verständigen, da ich das Pferdevokabular nicht kannte.
Vielleicht planst du ja Reitferien im Ausland, möchtest dich mit einer englischsprachigen Freundin über Pferde unterhalten oder bei einem internationalen Trainer Reitunterricht auf Englisch nehmen, dann helfen dir die nachfolgenden Darstellungen und Übersetzungstabellen mit pferdespezifischem Vokabular auf Deutsch und Englisch.
Wie sagt man Ganaschen auf Englisch?
Einige Wörter lassen sich einfach herleiten, viele pferdige Fachbegriffe klingen auf Englisch jedoch völlig anders und nicht alle Wörter kann man eins zu eins übersetzen. So gibt es auf Englisch keinen eigenen Begriff für „Stockmass„, dies wird mit „height at the withers“ umschrieben.
Hinweis zur Verwendung: Height at the withers wird beispielsweise in einem Verkaufsinserat verwendet. Die Angabe der Grösse erfolgt dann im angelsächsischen Raum in Hands angegeben (Abgekürzt mit hh = hands height). Möchte man wissen wie gross ein Pferd ist, fragt man ganz einfach, „how big is the horse?“
Ansonsten sind die Wörter auf Englisch meist kürzer, dafür nicht immer gleich spezifisch. So sagt man zum Vorderfusswurzelgelenk einfach „knee„, was zwar gleich heisst wie unser Knie, anatomisch gesehen jedoch überhaupt nichts damit zu tun hat. Da Pferde Zehenspitzengänger sind, ist das Pendant zum Vorderfusswurzelgelenk bzw. „knee“ auf Englisch das menschliche Handgelenk. Das Pferdeknie wiederum wird mit „stifle“ übersetzt.
Mit „filly“ und „colt“ gibt es allerdings auch englische Vokabeln, für die es keine direkte deutsche Übersetzung gibt. „Filly“ bezeichnet ein weibliches, „colt“ ein männliches Fohlen oder Jungtier unter vier Jahren.
Bei meiner Recherche habe ich festgestellt, dass Übersetzungstabellen auf anderen Seiten teilweise Fehler enthalten. Meine amerikanische Freundin hat mich zuerst gar nicht verstanden als ich vom „blacksmith„, was im Wörterbuch oft als Hufschmied übersetzt wird, gesprochen habe. Blacksmith heisst zwar auch Schmied, wird jedoch allgemein für einen Eisenschmied verwendet und nicht spezifisch für Pferde. Ein Schmied, der Pferde beschlägt, wird „farrier“ genannt.
Am schwierigsten war herauszufinden, wie man „Ganaschen“ am besten übersetzt. Zum einen wird es auch auf Deutsch unterschiedlich verwendet. Teilweise wird damit die Pferdebacke bzw. Wange bezeichnet, andere und das ist auch die Interpretation, die ich teile, verstehen darunter den Bereich zwischen Unterkieferarm und der oberen Halswirbelsäule, wo sich auch die Ohrspeicheldrüse befindet. Während Kaltblüter, Ponys und Kleinpferde meist weniger flexibel sind in der Ganasche, verfügen viele der heutigen Warmblutpferde über viel Ganaschenfreiheit. Die Pferdebacke bzw. Wange ist mit „cheek“ oder „jaw“ einfach übersetzt. Die beste englische Übersetzung für Ganaschen im oben erwähnten Sinne ist „throatlatch„. Dieser Term wird allerdings neben „throatlash“ auch für die Bezeichnung des Kehlriemens verwendet.
Achtung auch bei der Übersetzung und Schreibweise des Wortes Galopp (auf Deutsch korrekt geschrieben mit einem L und zwei P). Das englische Wort „gallop“ wird für Renngalopp (Viertakt) verwendet. Der kontrollierte Dreitakt-Galopp, den man im Dressurviereck sehen möchte, heisst „canter„.
Hufschlagfiguren & Lektionen – school figures & movements
Hinweis: Das Schenkelweichen gehört nicht zu den Seitengängen. Seitengänge sind versammelnde Lektionen, in welchen das Pferd gebogen ist. Beim Schenkelweichen hingegen ist das Pferd leicht gegen die Bewegungsrichtung gestellt.
halbe Parade
half halt
ganze Parade
(full) halt
Zirkel
circle
Volte
volt (small circle)
ganze Bahn
on the rail
Handwechsel
change rein / change of hands / change direction
durch die Bahn wechseln
change directions across the diagonal
durch den Zirkel wechseln
change of direction through a circle
Mittellinie
centerline
auf die Mittellinie
down the center line
Viertellinie
quarterline
Schlangenlinie
serpentine
einfache Schlangenlinie
shallow loop
Rückwärtsrichten
rein back
Dehnungshaltung / vorwärts-abwärts reiten
stretch forward and downwards
Vorhandwendung
turn on the forehand
Hinterhandwendung
turn on the haunches
Seitengänge
lateral movements
Schenkelweichen
leg yielding / leg-yield
Schulterherein
shoulder-in
Konterschulterherein
counter shoulder-in
Kruppeherein/Travers
haunches-in
Renvers
haunches-out
Travelsale
half pass
einfacher Galoppwechsel
simple change (of lead)
fliegender Galoppwechsel
flying change (of lead)
Im Ringheft „Hufschlagfiguren – school figures“ sind alle gängigen Hufschlagfiguren übersichtlich zusammengefasst. Es wird darauf eingegangen, wie die Figuren korrekt geritten werden, was man mit den jeweiligen Figuren bezwecken möchte und wo Schwierigkeiten liegen. Ergänzt wird das praxisorientierte Buch durch Trainingstipps und Bahnregeln. Die Texte sind sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache verfasst, damit eignet es sich prima zum Nachschlagen von Übersetzungen.
Noch nicht alles gefunden? Du suchst noch nach weiteren Reitsportbegriffen auf Englisch oder hättest gerne ein Nachschlagwerk? Dann kann ich dir das „Wörterbuch Pferdesport“ von der FN empfehlen. In diesem findest du neben den englischen Fachbegriffen auch die französischen Übersetzungen.
Keine Produkte gefunden.
Gespannfahren
Rund um das Gespannfahren ist im Cadmos Verlag ein separates Wörterbuch erschienen. Im Buch werden die Fachbegriffe neben Deutsch und Englisch auch auf Französisch, Italienisch und Spanisch aufgeführt.
